REM – Schlafen. Träumen. Sterben.
Manchmal reicht eine einzige Prämisse aus, um ein ganzes Genre neu zu denken. Was wäre, wenn Träume nicht mehr mit dem Aufwachen verschwinden, sondern aufgezeichnet werden, jederzeit abrufbar wie eine Aufnahme, mit der einzigen grausamen Bedingung, dass der nächste Schlaf der letzte sein könnte. Genau mit diesem Gedanken eröffnet sich die Welt von REM, dem Hörspielprojekt von Sebastian Fitzek und Annika Strauss, das mittlerweile in zwei Sprachfassungen existiert und damit ein seltenes Experiment ermöglicht: dieselbe Geschichte einmal in ihrer deutschen Originalfassung und einmal in ihrer englischsprachigen Neuinterpretation zu erleben. Der folgende Text widmet sich genau diesem zweiten Kapitel der Produktion, der englischen Fassung unter dem Titel Sleep. Dream. Die., und beleuchtet, wie Besetzung, Klanggestaltung und kulturelle Anpassung eine im Kern identische Geschichte auf eine neue, eigenständige Weise zum Leben erwecken.